BIRKENSTOCK ist eine Global Footwear Brand und eine Weltmarke, die für Qualität, Funktion und Wohlbefinden im ganz umfassenden Sinn steht. Die historischen Wurzeln des traditionsreichen Familienunternehmens lassen sich bis ins Jahr 1774 zurückverfolgen. Mittlerweile reicht das Sortiment von Sandalen über geschlossene Schuhe bis hin zu Accessoires, Naturkosmetik, Betten und Schlafsystemen. Mit über 4.300 Mitarbeitern ist BIRKENSTOCK der größte Arbeitgeber der deutschen Schuhindustrie. In Deutschland ist BIRKENSTOCK an 13 Standorten vertreten. Konzernsitz ist Neustadt (Wied). In Europa, Asien und Amerika ist BIRKENSTOCK mit eigenen Vertriebsgesellschaften präsent.

 

Für unseren Bereich BIRKENSTOCK Group suchen wir am Standort München eine/n

Übersetzer/Dolmetscher/Redakteur FR/IT/ES 

IHRE AUFGABEN:

Als Teil unseres globalen Communications-Teams fertigen Sie sprachlich

hochwertige, inhaltlich wie stilistisch sehr breit gefächerte Übersetzungen

von redaktionellen Inhalten ins Französische bzw. Italienische oder

Spanische an oder übernehmen Korrektorat sowie Lektorat.

• Sie verantworten die Übersetzung von Presse-, Corporate- und

Marketingtexten, Web-Inhalten aller Art sowie der quartalsweise

erscheinenden Mitarbeiterzeitung. Auch editieren Sie z. B. CEO-Interviews,

Namensartikel, Hintergrundpapiere, Präsentationen, Redetexte sowie

Rundschreiben für die Führungskräfte und und ergreifen selbst die

Initiative, wenn Texte nach einer stilistischen und/oder redaktionellen

Bearbeitung rufen.

• Zudem assistieren Sie unserem CEO-Office bei der Geschäftsführungskorrespondenz

und springen auch als Dolmetscher in Meetings ein.

• Nicht zuletzt wirken Sie an der Corporate-Wording-Kultur mit, leisten einen

Beitrag zur markenspezifischen Terminologie-Arbeit und erstellen

Guidelines für die sprachliche Darstellung der Marke in den unterschiedlichsten

Kommunikationskanälen weltweit.

 

IHR PROFIL:

• Universitätsabschluss mit Schwerpunkt Übersetzung und/oder Wirtschaftskommunikation;

alternativ: Ausbildung in Fremdsprachenkorrespondenz

mit mehrjähriger Berufserfahrung in der redaktionellen Arbeit im

wirtschaftlichen Kontext

• Erste Berufserfahrung im Übersetzen und in Textredaktion bis hin zur

Druckfreigabe; idealerweise im Bereich E-Com, Fashion und/oder Lifestyle

• Breites Allgemeinwissen in den Bereichen Fashion, Lifestyle und Wirtschaft

• Französisch auf muttersprachlichem Niveau

• Italienisch & Spanisch (Level mind. C1)

• SEO-/SEA-Kenntnisse und hohe E-Com-Affinität

• Fortgeschrittene Anwenderkenntnisse der gängigen CAT-Tools (z. B. SDL

Studio, MultiTerm, SDL WorldServer)

• Gewissenhafte, dienstleistungsorientierte Arbeitsweise

• Bereitschaft zu Dienstreisen

 

WIR BIETEN IHNEN:

BIRKENSTOCK bietet Ihnen alle Vorteile eines erfolgreichen, stark wachsenden, globalen Unternehmens: ein dynamisches Arbeitsumfeld, großen Gestaltungsspielraum, eine authentische und offene Unternehmenskultur sowie hervorragende Entwicklungsmöglichkeiten. Klingt spannend? Ist es auch. Wir freuen uns auf Ihre Online-Bewerbung unter Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung.

Bei Fragen zu dieser Position steht Ihnen Katharina Ostermann  +49 2683 9359 1639 gerne zur Verfügung.

Ähnliche Stellen suchen: